Geplaatst op

DE WEIK 2021

In november zet Brusseleir! tijdens de Weik van ’t Brussels het dialect van onze hoofdstad weer een week lang extra in de schijnwerpers.


DEN PROGRAM

VOORSMAAKJE Dinsdag 16 november 2021, 20u
BRUSSELS STAMENEI
Konseir: De Braave Joenges, blues in’t Brussels
Woê? Sporthal Victoria in de Ganshorensestraat/Autriquestraat in Koekelberg Rezerveire: henri.geeraerts@gmail.com of 0472 63 54 55
Inkom: gratis

START Donderdag 18 november 2021, 14u
DE VERKEEZING VAN DEN BRUSSELEIR VAN’T JOÊR EN DEN BRUSSELEIR VÈ ET LEIVE
Woê? Het Goudblommeke in Papier, Cellebroersstraat 55, 1000 Brussel
Op invitoêse!

Donderdag 18 november 2021, 14u
WANDELING ARMAND & VICTORIA dui Robert Delathouwer
Vertrekpunt: Chocolatier Blondeel, Ganshorensstraat 39, 1081 Koekelberg
Eindpunt: Belgian Chocolat Village Koekelberg
Duur: ongeveer 2 uur
Prijs: 8,00 euro
Rezerveire: 02 420 70 76

125 jaar chocoladefabriek Victoria, binnenkort 130 jaar Frontdokter, wereldkampioen voetbal en Koekelbergs burgervader Armand Swartenbroekx …een wandeling langs het roemrijke verleden van Koekelberg uit de jaren 20.

Zaterdag 20 november 2021, 19u
KONSEIR: BRUSSELSTUUB 4
Woê? Ancienne Belgique, Anspachlaan 110, 1000 Brussel
Inkom: 10,00 euro
Rezerveire: www.abconcerts.be

Brussels TUUB is een muziekinitiatief waarbij Brusseleir! (in samenwerking met vi.be en AB) op zoek gaat naar jong talent om een cd op te nemen in het Brusselse dialect. Elke band wordt uitgedaagd een nummer te schrijven over het leven in de stad, in het dialect. En om in het Brussels verder te gaan: De zeven liederen van de zeven geselecteerde ‘bands’ worden opgenomen op CD, én die wordt voorgeteld in de AB.  Hou je ook gereed voor een paar ‘special Brusseleir!-guests’ en een afterparty.
De 7 bands:  Arm Vlaanderen, Graaf!, KZK, Leblanc, Lonsin, Mek ‘dr ‘dr, Zyfa
Special guests: Stefan Dixson, Airplane!
Afterparty: DOP Massacre aka DJ Saucisse aka THE POP OF DOP
Presentatie: Saïd (Bruzz) en Gery La Boule

Zondag 21 november 2021, 15uur
POWEZEEVUISTELLING: BRUSSELSTSJIRP
Woê? Het Goudblommeke in Papier, Cellebroersstraat 55, 1000 Brussel
Inkom: gratis
Rezerveire: deweik@brusseleir.eu of 02/502 76 93

BrusselsTSJIRP is het poëzieproject van Brusseleir! onder leiding van curator/poëziecoach Claude Lammens. Voor deze editie kropen zij creatief in hun pen met het oog op een nieuw bundeltje authentieke Brusselse gedichten: Gertjie Bryssinck, Lut Cloetens, Patrick Crombé, Jaak Delathouwer, Dirk Lahaye, Magda Lanhove, Mark Quintelier, Luc Van Rumst en Filip Van Zandycke.

Maandag 22 november 2021, 14u
BRUSSELSE CONFERENCES VIA LIVESTREAM
met Stef Van Litsenborgh (Brussels Vloms) en Joske Maelbeek (Brussels Frans)
Link Livestream: https://vimeo.com/642283464

Twee Brusselse conférences op één namiddag teisteren onze lachspieren. Stef van Litsenborgh, ook acteur in het Brussels Volkstejoêter, onderhoudt ons op onnavolgbare manier in ’t Vloms Brussels met zijn voorstelling ‘Leopold den Tweede, ‘den dobbele meter’.  Stef speelt Freeke Bonheur die op een plezante manier over de koning wilt vertellen.
Joske Maelbeek fileert en eksplikeert het Brussels Frans zoals je het je nog nooit imagineide. Joske leest zijn eigen geschreven fabeltjes voor met veel zwans. Het Vloms en Frans Brussels tonen ons de twee kanten van de typisch Brusselse humor.

Dinsdag 23 november 2021
STOEMPDAG in’t GOUDBLOMMEKE IN PAPEE MÈ MARS MORIAU ON DE ZANG
In’t Goudblommeke in Papier kan je die dag kiezen tussen 5 stoempgerechten van 12u30 tot 13u30 en van 19u tot 20u zingt Mars Moriau ‘aan de tafel’ de mooiste Brusselse leekes.
Rezerveire: www.goudblommekeinpapier.be of 02/511 16 59

Woensdag 24 november 2021, 12u30
LITERAIR SALON:  HET BRUSSELS IN DE ATLAS VAN HET DIALECT IN VLAANDEREN
Woê? Literair Salon Muntpunt, Muntplein 6, 1000 Brussel
Inkom: gratis
Rezerveire: deweik@brusseleir.eu of 02 502 76 93

Het Brussels is niet vergeten in het nieuwe boek Atlas van het dialect in Vlaanderen. Het Brussels behoort namelijk tot de Brabantse dialectfamilie en heeft zich later anders ontwikkeld dan bijvoorbeeld het dialect van Gooik. Maar wat maakt het Brussels anders dan de omliggende Vlaams-Brabantse dialecten? In deze lunchlezing neemt een van de auteurs de Brusselaars mee op reis in het boek om deze en andere vragen te beantwoorden.

Woensdag 24 november 2021, 16u en 20u
LITERAIR SALON: BOEKVOORSTELLING ‘GEKSPRESSIONEID’ VAN GUIDO VAN DEN TROOST
Woê? Literair Salon Muntpunt, Muntplein 6, 1000 Brussel
Inkom: gratis
Rezerveire: deweik@brusseleir.eu of 02 502 76 93

“Gekspressioneid”, een fotoboek van fotograaf Guido Van den Troost over het Brussels dialect en de mensen die het spreken, verdedigen en levend houden.  Een pleidooi in beelden om de taal van Toots Thielemans, ’t ketsje en de karikollenmadam levend te houden.  Een boek van een honderdtal bladzijden dat met zijn indringende reportagefoto’s tegelijk een ‘who is who’ vormt van het Brussels dialect.  Het boek wordt voorgesteld met het poëzieprogramma “Gepakt” in het Brussels  waarin de fotografie centraal staat. Zij lezen voor: Marc Bober, Claude Lammens, Niki D’Heere, Gertjie Bryssinck en Mark Vanhoorick.

Donderdag 25 november, 20u30
PREMIÈRE BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER – MOESTE WEITE WA DA’K PAAS
Woê? Zinnema
Op invitoêse Woê? Zinnema Klik hier voor meer informatie.

L’Envers du décor Een komedie van de Franse auteur Florian Zeller Wanneer Patrick aan zijn vrienden Daniël en Isabel aankondigt om zijn nieuwe jonge vriendin Emma voor te stellen is iedereen het er over eens dat dit een goed idee is. (Patrick heeft voor Emma zijn vrouw Laurence laten zitten, de beste vriendin van Isabel). De verschijning van Emma echter heeft het effect van een bom in de hoofden van Daniel en Isabel. Die avond kent vele waarheden.

Een wandeling in het gezapig Brussels langs de Vismarkt, het Sint-Katelijneplein, De Dansaertstraat… Niet enkel over de Brusselse geschiedenis maar ook over de taal, de zwans en sommige bekende Brusselaars.  Enkele Brusselse sketches mogen natuurlijk niet ontbreken.  Een must voor wie van Brussel en zijn dialect en van Brusselse humor houdt.

VRIJDAG 26 NOVEMBER, 14u30
WANDELING ‘MÈ DEN BRUSSELEIR OP VADROUILLE’ dui Sonja De Smedt
Vertrekpunt: Et Oeis Van’t Brussels, Vlaamsesteenweg 98, 1000 Brussel
Eindpunt: Het Goudblommeke in Papier, Cellebroersstraat 55, 1000 BrusselDuur: ongeveer 2 uur
Prijs: 8,00 euro
Rezerveire: deweik@brusseleir.eu of 02 502 76 93

VRIJDAG 26 NOVEMBER 2021, 20u30
BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER – MOESTE WEITE WA DA’K PAAS
Woê? Zinnema Klik hier voor meer informatie.

L’Envers du décor Een komedie van de Franse auteur Florian Zeller Wanneer Patrick aan zijn vrienden Daniël en Isabel aankondigt om zijn nieuwe jonge vriendin Emma voor te stellen is iedereen het er over eens dat dit een goed idee is. (Patrick heeft voor Emma zijn vrouw Laurence laten zitten, de beste vriendin van Isabel). De verschijning van Emma echter heeft het effect van een bom in de hoofden van Daniel en Isabel. Die avond kent vele waarheden.

ZATERDAG 27 NOVEMBER 2021, 14u30
WANDELING ‘MÈ DEN BRUSSELEIR OP VADROUILLE’ dui Sonja De Smedt
Vertrekpunt: Et Oeis Van’t Brussels, Vlaamsesteenweg 98, 1000 Brussel
Eindpunt: Het Goudblommeke in Papier, Cellebroersstraat 55, 1000 BrusselPrijs: 8,00 euro
Rezerveire: deweik@brusseleir.eu of 02 502 76 93

ZATERDAG 27 NOVEMBER 2021, 20u00
BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER – MOESTE WEITE WA DA’K PAAS
Woê? Zinnema Klik hier voor meer informatie.

L’Envers du décor Een komedie van de Franse auteur Florian Zeller Wanneer Patrick aan zijn vrienden Daniël en Isabel aankondigt om zijn nieuwe jonge vriendin Emma voor te stellen is iedereen het er over eens dat dit een goed idee is. (Patrick heeft voor Emma zijn vrouw Laurence laten zitten, de beste vriendin van Isabel). De verschijning van Emma echter heeft het effect van een bom in de hoofden van Daniel en Isabel. Die avond kent vele waarheden.

ZONDAG 28 NOVEMBER 2021, 14u30 BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER – MOESTE WEITE WA DA’K PAAS Woê? Zinnema Klik hier voor meer informatie.

L’Envers du décor Een komedie van de Franse auteur Florian Zeller Wanneer Patrick aan zijn vrienden Daniël en Isabel aankondigt om zijn nieuwe jonge vriendin Emma voor te stellen is iedereen het er over eens dat dit een goed idee is. (Patrick heeft voor Emma zijn vrouw Laurence laten zitten, de beste vriendin van Isabel). De verschijning van Emma echter heeft het effect van een bom in de hoofden van Daniel en Isabel. Die avond kent vele waarheden.

MAANDAG 29 NOVEMBER 2021, 20u30
DE GRUUTEN TALK-SHOW
Woe? Volvo Sterckx-De Smet, Brusselsesteenweg 605, 1731 Zellik
Inkom: gratis (max 100 pers.)
Rezerveire: deweik@brusseleir.eu of 02 502 76 93

Traditiegetrouw wordt De Weik Van’t Brussels feestelijk afgesloten met De Gruuten Talk-show bij onze partner Volvo Sterckx-De Smet.  Op de affiche:
Presentatie: Johan Verminnen en Geert Dehaes
Zij worden geïnterviewd en zingen voor jou: Guy Swinnen (The Scabs), Mathias Vergels (lowie uit Thuis), Jan Hautekiet, Armand Schreurs en Patrick Riguelle

Geplaatst op

UNIVERSITAAIT VAN BIRMINGHAM VERWELKOMT SHAKESPEARE IN’T BRUSSELS

Het Shakespeare Institute van de Universiteit in Birmingham heeft de twee Shakespeare-verbrusselingen van “onze” Claude Lammens opgenomen in zijn collectie.  Zowel ’n Kat es gin Poos als de 154 Sonnetvertalingenkrijgen er een plaats op de plank.

In 1864 namen vele Engelse steden en graafschappen initiatieven om William Shakespeare te herdenken naar aanleiding van zijn 300ste geboortedag. Overal te lande gingen er literaire evenementen door, werden er stukken van hem opgevoerd, werden er standbeelden of bustes onthuld, werden er bibliotheken of scholen naar Shakespeare hernoemd…  Birmingham ging echter nét iets verder: de stad gaf de Universiteit van Birmingham opdracht om de Shakespeare Memorial Library in het leven te roepen en stelde daar ook fondsen voor ter beschikking. 

Intussen telt deze exclusief aan Shakespeare gewijde bibliotheek meer dan 40.000 volumes, 17.000 productiefoto’s, 2.000 muziekpartituren, 15.000 programmaboekjes en 10.000 affiches, naast curiosa zoals door beroemde spelers geannoteerde theaterscripts, Shakespeare-gerelateerde kunstwerken van onder andere Dali, kostuumontwerpen van Jean Cocteau, enz.  De grootste schat van de hele verzameling is een origineel van de First Folio, de eerste uitgave van de verzamelde werken van Shakespeare en één van de meest invloedrijke boeken die ooit werden gedrukt.

Buste van Shakespeare

Vandaag wordt de bibliotheek gerund door Professor Ewan Fernie, autoriteit in de Shakespearestudie, en door hoofdbibliothecaris Lucy Kamenova.  In samenwerking met het stadsbestuur en onder het peterschap van de beroemde Britse acteur Adrian Lester, willen zij het archief voor een zo breed mogelijk publiek vanonder het stof halen. Om te beginnen gaan ze het hele archief laten digitaliseren om het online te kunnen ontsluiten. Overeenkomstig het principe van stichter George Dawson (1821-1876) dat cultuur de hele gemeenschap toebehoort, willen zij Shakespeare teruggeven aan de bevolking van Birmingham: het project van bijna 2 miljoen euro kreeg als titel “E2E” (Everything to Everybody – Alles aan iedereen).

Universiteit Birmingham

Het instituut promoot zichzelf en zijn erfenis onder andere via het videoproject World’s Stage, dat tientallen filmpjes omvat waarin allochtone inwoners van Birmingham teksten van Shakespeare voordragen in hun eigen moedertaal.  Op Londen na is Birmingham namelijk de meest diverse stad van Engeland, met meer dan 100 talen… 

De bal ging aan het rollen toen dichter Filip Van Zandycke las over dit videoproject in een online nieuwsbrief van taalblog De Taalfluisteraar, en de link doorstuurde naar Claude Lammens.  Nog dezelfde dag werden de eerste mails met Ewan Fernie uitgewisseld.  Tot voor kort hadden ze in Birmingham werken van Shakespeare in 93 talen.  In onderstaande tweet wordt de 94te taal aangekondigd: het Brussels dialect. 

Claude werd meteen ook uitgenodigd om de bibliotheek te bezoeken. Hopelijk lukt dat volgende zomer.