Brussels Volkstejoêter

‘De Brusselaars hebben een Brussels Volkstejoêter nodig en het is nog altijd revolutionair’ – dixit Jef Burm

Huidige voorstelling

Moeste weite wa da'k paas

Moeste weite wa da’k paas (L’Envers du décor) is een komedie van de bekende Franse schrijver Florian Zeller waarin de gesprekken worden gecombineerd met geheime gedachten.  “Als we niet altijd denken wat we zeggen, zeggen we dan altijd wat we denken?”

Het stuk, verbrusseld door Claude Lammens:
Wanneer Patrick aan zijn vrienden Daniel en Isabel aankondigt om zijn nieuwe jonge vriendin Emma te komen voorstellen, voor wie hij Laurence heeft laten zitten die de beste vriendin was van Isabel, is iedereen het er over eens dat dit een goed idee is. De verschijning van Emma heeft het effect van een bom in de hoofden van Daniel en Isabel dat twijfel brengt in hun zekerheden en frustratie en jaloezie opwekt. Die avond kent vele waarheden.

Moeste weite wa da’k paas toont alle kenmerken van een goed boulevardstuk waar de gedachte minder gaat om wat er wordt gezegd dan om wat niet.
De originaliteit, het publiek is de getuige en de verzamelaar van de gedachten van de personages.  De acteurs jongleren permanent met dubbele taal dat een komische, wrede en wonderbaarlijke waarheid teweeg brengt.

L’envers du décor werd in 2017 door Zeller geschreven voor Daniel Auteuil en  ging in Le Grand Theatre de Aix En Provence in première. Auteuil voerde tot vorig jaar dit prachtige theaterstuk met ontzettend succes verder op in de Parijse theaters. 

Hans Van Cauwenberghe
Hans Van Cauwenberghe

Artistieke ploeg

Cast
Guido Goovaerts, Annick Devisch, Geert Dehaes, Chloë Van Doorslaer

Regie
Hans Van Cauwenberghe
Assistentie
Monique Boonen
Decor en licht
Marc Cnops
Kostuums
Marnik Baert
Rekwisieten
Hélène Meylemans
Grime
Gerlinde Vervenne
Foto
Guido Van den Troost

Speeldata in Brussel

Locatie
Zinnema

Veeweidestraat 24-26
1070 Anderlecht

Speeldata Zinnema
  • vrij 26 nov, zat 27 nov, zon 28 nov
  • vrij 3 dec, zat 4 dec, zon 5 dec
  • vrij 4 maa, zat 5 maa, zon 6 maa

Aanvangsuur op vrij 20u30, op zat 20u, op zon 14u30

Speeldata on Tour

Meise

  • vrij 10 dec -20u , zat 11 dec – 20u , zon 12 dec- 15u

Linkebeek

  • don 17 feb – 20u

Asse

  • zat 27 feb – 15u

Gent 

  • zat 12 maa- 20u

Roosdaal

  • vrij 18 maa – 20u

Zaventem

  • don 24 maa – 20u

Halle

  • vrij 29 apr –  20u

Dilbeek

  • vrij 13 mei – 20u30

 Tickets beschikbaar bij centra zelf

Tickets

18,00 euro (incl. BTW)
VGC-paspartoe kan ingediend worden.

49,00 euro (incl. BTW):
Verwenarrangement i.s.m. Restaurant In Den Appelboom
(aperitief, hoofdschotel, dessert – excl. dranken + shuttle)

TICKETVERKOOP VANAF BEGIN OKTOBER 2021
 

Nieuwe voorstelling

Oscar

Het stuk:
Christian Martin is een vlotte man. Hij werkt al vier jaar bij meneer Barnier, een schatrijke zeepfabrikant, en is daar opgeklommen tot de rechterhand van de baas. Christian vraagt om opslag bij Barnier, omdat hij wil trouwen met een meisje uit de betere klasse. Na veel vijven en zessen krijgt hij z’n opslag. Barnier krijgt een hysterische toeval als hij verneemt dat het zijn dochter is waarmee Christian wil trouwen.

Als overmaat van ramp vertelt Christian dat hij Barnier voor ruim dertig miljoen bestolen heeft. Van dat geld heeft hij juwelen gekocht die hij bewaart in een koffertje. Hij wil ze als huwelijkscadeau geven aan de dochter van Barnier. Een comedy met echte en valse koffertjes, echte of gespeelde zwangere dochters, een chauffeur (Oscar) die heel vreemd uit de hoek komt, een masseur met principes enz…

Marc Bober

Artistieke ploeg

Cast

Stef Van Litsenborgh, Gertjie Bryssinck, Karlien Figeys, Patrick Peeters, Luc Christiaens, Anouk Van Doosselaer, Ani Leroy, Kurt Parewyck, Patricia Vandekelder en Robert Delathouwer

Verbrusseling
Marc Bober
Regie
Jan Van den Bosch
Assistentie
Monique Boonen
Decor en licht
Marc Cnops
Kostuums
Marnik Baert
Rekwisieten
Hélène Meylemans
Grime
Gerlinde Vervenne
Foto
Guido Van den Troost

Speeldata in Brussel

Locatie
Zinnema

Veeweidestraat 24-26
1070 Anderlecht

Speeldata Zinnema 2022
  • zondag 9 jan
  • vrijdag 4 jan, zaterdag 15 jan, zondag 16 jan
  • vrijdag 21 jan, zaterdag 22 jan, zondag 23 jan
  • vrijdag 28 jan, zaterdag 29 jan, zondag 30 jan
  • vrijdag 4 feb, zaterdag 5 feb, zondag 6 feb

Aanvangsuur op vrij 20u30, op zat 20u, op zon 14u30

Tickets

18,00 euro (incl. BTW)
VGC-paspartoe kan ingediend worden.

49,00 euro (incl. BTW):
Verwenarrangement i.s.m. Restaurant In Den Appelboom
(aperitief, hoofdschotel, dessert – excl. dranken + shuttle)

TICKETVERKOOP VANAF BEGIN OKTOBER 2021
 

Over tickets

Belangrijke info ivm gereserveerde tickets:
Tickets kunnen op de dag van de voorstelling een uur voor aanvang aan de onthaalbalie in Zinnema worden opgehaald. 

Wie koos voor het verwenarrangement dient zich 2 uur voor aanvang van de voorstelling aan te melden in restaurant ‘In den Appelboom’, Appelboomstraat 401, 1070 Anderlecht (restaurant In Den Appelboom: 02/520 73 03).

Brusseleir! bezorgt geen tickets per post.
Zij bezorgt enkel vouchers (verwenarrangement) via mail die je nodig hebt in het restaurant ‘In Den Appelboom’.

Annulering:
Tickets worden alleen terugbetaald wanneer een voorstelling wordt afgelast en enkel per overschrijving.

 

 

 

Bereikbaarheid Zinnema

Openbaar vervoer:
Zinnema is gemakkelijk te bereiken met de metro: neem lijn 5, halte St. Guido (en dan twee minuten te voet tot aan Zinnema).

In treinstation Brussel-Centraal kan je op metrolijn 5 stappen, richting Erasmus (twintig minuten).

Parking bij thuiswedstrijden van RSC Anderlecht:
In de periferie van het stadion is het bij thuiswedstrijden betalend parkeren. Wij adviseren om dit te vermijden. 

Gratis parkeren kan achteraan Zinnema (Victor Rauterstraat richting Bergensesteenweg) of vanaf de Wayezstraat.

Speeldata buiten Brussel

NAJAAR 2021

Deze productie wordt in het najaar verder opgevoerd.
Info volgt.

Artistieke visie

Onze artistieke doelen staan reeds vermeld in de naam van ons gezelschap: 

Brussel Volkstejoêter

Brussels: We spelen in het BRUSSELS DIALECT. 

Volks: We spelen voor het volk voor iedereen. En daarom spelen we een theater dat mensen verbindt. En wat verbindt er meer dan DE LACH van een billenkletser, klucht, vaudeville, comedy, absurde of zwarte comedy. Humor met een onderhuidse visie of knipoog naar mens en maatschappij. 

Theater: Theater staat of valt met DE ACTEUR. Daarom moet hij alle kansen krijgen (door een goede begeleiding van regie, scenograaf, costumier, belichter, spelpedagoog…) om zich artistiek ten volle te kunnen ontplooien

Overzicht van voorstellingen

Repertoire

2021

Moeste Weite Wa Da’k Paas

Van Florian Zeller / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Hans Van Cauwenberghe
Spel: Guido Goovaerts, Annick Devisch, Chloë Van Doorslaer, Geert Dehaes
2020

Zoêterdag, Zondag, Moindag

Van Eduardo de Filippo / verbrussling: Marc Bober
Regie: Jean-François D’hondt
Spel: Ani Leroy, Guido Goovaerts, Niki D’Heere, Elie Devuyst, Anouk Van Doosselaer, Geert Dehaes, Chantal Vermeir, Luc Christiaens, Annick De Visch, Stef Van Litsenborgh, Michaël Bronckaerts, Gertjie Bryssinck, Claude Lammens, Fred De Keersmaeker, Davy Van Stichel, Laurent Lippens
2019

De Vuinoêm

Van Matthieu Delaporte en Alexandre de la Patellière / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Marc Bober
Spel: Kevin Van Doorslaer, Geert Dehaes, Anouk Van Doosselaer, Chantal Vermeir, Patrick Peeters
2018

Abigail’s party (reprise)

Zie 2015
2018

’N klaain Mizeire

Van Eric Emmanuel Schmitt / vertaling: Claude Lammens
Regie: Hans Van Cauwenberghe
Spel: Annick Devisch, Robert Delathouwer
2018

Den Arrangeur

Van Michael Cooney / verbrusseling: Marc Bober
Regie: Jan Van den Bosch
Spel: Guido Goovaerts, Luc Christiaens, Niki D’Heere, Christine De Paepe, Eva Moskwyn, Luc De Smet, Robert Delathouwer, Stef Van Litsenborgh
2016

’N Vlooi In A Uur

Van Georges Feydeau / bewerking en regie: Marc Bober
Spel: Josy Restiaen, Kathleen Seghers, Anouk Van Doosselaer, Elie Devuyst, Robert Delathouwer, Niki D’Heere, Patrick Peeters, Carlo Otten, Alain Beeckmans, Guido Goovaerts, Luc Christiaens, Ani Leroy, Fred De Keersmaecker
2015

Abigail’s Party (De Surboum van Cindy)

Van Mike Leigh / verbusseling: Claude Lammens
Regie: Marc Bober
Spel: Kathleen Seghers, Kevin Van Doorslaer, Anouk Van Doosselaer, Geert Dehaes, Ani Leroy
2015

Bossemans en Coppenolle

Van Paul van Stalle en Joris D’Hanswijck / bewerking en regie: Marc Bober
Spel: Robert Delathouwer, Elie Devuyst, Niki D’Heere, Anouk Van Doosselaer, Kurt Parewyck, Geert Dehaes, Alain Beeckmans, Chantal Vermeir, Ani Leroy, Sabrina Lenders
2014

Schuune Schaain

Van Kathleen Seghers, Wim Dumont, Gertjie Bryssinck, Robert Delathouwer
Concept en regie: Julien Vrebos
Spel: Kathleen Seghers, Wim Dumont, Gertjie Bryssinck, Robert Delathouwer
2014

De Gooi Planque

Van Michel André / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Marc Bober
Spel: Josy Restiaen, Chantal Vermeir, Kevin Van Doorslaer, Elie Devuyst, Niki D’heere, Robert Delathouwer, Fred De Keersmaecker
2013

Den Emmerdeur

Van Francis Veber / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Marc Bultereys
Spel: Elie Devuyst, Geert Dehaes, Niki D’Heere, Josy Restiaen, Kurt Parewyck, Anouk Van Doosselaer
2012

’N Kat Es Gin Poos

Van William Shakespeare / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Marc Bober
Spel: Kathleen Seghers, Kevin Van Doorslaer, Vanessa Daniëls, Geert Dehaes, Claude Lammens, Josy Restiaen, Carlo Otten, Kris Vanden Driessche, Kurt Parewyck, Wies Mertens, Gertjie Bryssinck, Ani Leroy, Niki D’Heere, Anita Vanhoutvinck, Patrick Peeters, Elie Devuyst, Seppe Verbist, Marcel Van Keer
2011

Oud Papee

Van Stany Crets / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Marc Bober
Spel: Gertjie Bryssinck, Claude Lammens, Robert Delathouwer
2010

Crème au Beurre

Van Michael Frayn / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Ronny Waterschoot
Spel: Elie Devuyst, Kathleen Seghers, Gaby Geysens, Ani Leroy, Josy Restiaen, Stef Van Litsenborgh, Wim Dumont, Jef Van Lil
2010

Duideduidui

Van Michael Frayn / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Ronny Waterschoot
Spel: Elie Devuyst, Kathleen Seghers, Gaby Geysens, Ani Leroy, Josy Restiaen, Stef Van Litsenborgh, Wim Dumont, Jef Van Lil
2009

Et Koêmermaase

Van Octave Mirbeau / script: Geert Roels en Greet Vissers
Bewerking en regie: Marc Bober
Spel: Kathleen Seghers, Ani Leroy, Gaby Geysens
2009

Aaft Aailen In (powezeeproject rond Et Ketsje)

Renaat Grassin / concept: Robert Delathouwer
Regie: Marc Bultereys
Spel: Robert Delathouwer, Gertjie Bryssinck, René Willems, Claude Lammens, Geert Dehaes, Vanessa Daniëls, Roger Vincke
2009

Raaie of Vraaie

Van Ray Cooney / vertaling: Claude Lammens
Regie: Marc Bober
Spel: Wim Dumont, Kathleen Seghers, Chantal Vermeir, Josy Restiaen, Stef Van Litsenborgh, Ani Leroy, Niki D’Heere, Elie Devuyst
2008

E Schuu Koppel

Van Neil Simon / verbrusseling en regie: Claude Lammens
Spel: Wim Dumont, Elie Devuyst, Gertjie Brijssinck, Chantal Vermeir, Josy Restiaen, René Willems, Jef Van Lil, Kurt Parewyck
2007

Ambras op de Vismet

Naar Carlo Goldoni / bewerking en regie: Marc Bober
Spel: Elie Devuyst, Kathleen Seghers, Robert Delathouwer, Ani Leroy, Geert Dehaes, Vanessa Daniels, Mark Quintelier, Wim Dumont, Annick Devisch, Jo De Coster, Gaby Geysens, Kurt Parewyck, Patrick Peeters en Jef Van Lil
Figuratie: Georges Vandemeersche, Anne-Marie Mees, Karel Pira, Paula Michiels, Monique Criel Muziek: Marcel Van Keer
 
2006

Tailleur Pour Dames

Van Georges Feydeau / verbusseling: René Willems
Regie: Marc Bultereys
Spel: Elie Devuyst, René Willems, Ani Lerouy, Gaby Geysens, Sabrina Lenders, René Willems, Robert Delthouwer, Kathleen Seghers
2005

Ne Pizjama vè Zes

Van Marc Camoletti / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Marc Bober
Spel: Elie Devuyst, Robert Delathouwer, Kathleen Seghers, Ani Leroy, Gaby Geysens, Patrick Daele
2004

Le Diner de Cons (Dineire mè Peire)

Van Francis Veber / verbrusseling: Claude Lammens
Regie: Marc  Bultereys
Spel: Elie Devuyst, Claude Lammens, Kathleen Seghers, Gertjie Brijssinck, René Willems, Mark Quintelier en Emile Ringoot
2003

De Traafiest van mademoiselle Beulemans

Van Fernand Wicheler en Jean-François Fonson
Vertaling en regie: Roger Van de Voorde
Spel: Kathleen Segers, Damien Fortan, Jef Van Lil, Tania Van Cauwelaert, Geert Dehaes, Elie Devuyst, Sabrina Lenders, René Willems, Mark Quintelier, Georges Vandemeersche, Henri Vanderborght, Jef Lenders, gastrollen – Guy Vanhengel, Robert Delathouwer, Jos Chabert, Walter Vandenbossche en Annemie Neyts
2002

Draa Doêge Miester (wagenspel)

Regie: Roger Van de Voord
Spel: Kathleen Seghers, Tania Van Cauwelaert, Geert Dehaes, Elie Devuyst
2002

Bossemans en Coppenolle

Van Paul Van Stalle en Joris D’Hanswijck
Vertaling en regie: Roger Van de Voorde
Spel: André Van Wassenhove, Elie Devuyst, Jef Burm, Tania Van Cauwelaert, Gertjie Brijssinck, Sabrina Lenders, Geert Dehaes, Claude Lammens, Mark Quintelier, Emile Ringoot, Kathleen Seghers, Freddi Smekens, Pol Bovré Gastrollen – de toenmalige ministers: Guy Vanhengel, Jos Chabert en Robert Delathouwer
 

Moeste weite wa da’k paas (L’envers du décor)

C’est une comédie du célèbre écrivain français Florian Zeller, dans laquelle les conversations sont combinées avec des pensées secrètes. “Quand on ne pense pas toujours ce qu’on dit, dit-on alors toujours bien ce qu’on pense?”
(La pièce est traduite en bruxellois par Claude Lammens:)
Lorsque Patrick veut présenter à ses amis Daniel et Isabel sa nouvelle jeune copine Emma, pour laquelle il a rompu avec Laurence qui, elle, était la meilleure amie d’Isabel, tout le monde trouve que c’est une bonne idée. L’apparence d’Emma a cependant l’effet d’une bombe dans les têtes de Daniel et Isabel, les fait hésiter et remettre en question leurs certitudes et son arrivée crée de la frustration et de la jalousie. Ce soir-là en est un de nombreuses vérités.

“Moeste weite wa da’k paas” a toutes les caractéristiques d’une bonne pièce de boulevard, dans laquelle il s’agit plutôt de ce qu’on ne dit pas que de ce qu’on dit.

L’originalité, c’est que le public est le témoin et le collectionneur des pensées des personnages . Les acteurs jonglent en permanence avec un double langage, ce qui provoque une vérité comique, cruelle et surprenante.

“L’envers du decor” a été écrit par Zeller pour Daniel Auteuil et a eu sa première dans le Grand Théâtre d’Aix en Provence. Jusqu’à l’année dernière encore, Auteuil a continué à mettre en scène cette superbe pièce de théâtre dans les théâtres parisiens.

Infos importants sur les tickets réservés:
Les tickets peuvent être retirés à l’accueil du Zinema le jour-même de la représentation, une heure avant le début de la pièce de théâtre .

Ceux qui ont choisi pour un arrangement spécial devront se présenter au restaurant “In den Appelboom deux heures avant la représentation …..

Brusseleir ! n’envoie pas de tickets par la poste.
Les bons dont vous avez besoin ( pour l’arrangement spécial) au restaurant vous seront envoyés uniquement par mail …

Annulation :
Un remboursement de tickets se fait uniquement lorsqu’une représentation a été annulée et uniquement par virement bancaire.
Accessibilité Zinnema

Transport public:
Le Zinnema est facilement accessible en métro : prenez la ligne 5, station St. guidon ( ensuite deux minutes à pied jusqu’au Zinnema )
Dans la gare Bruxelles-Centrale vous pouvez prendre la ligne métro n°2 , direction Erasme (vingt minutes )

Parking lors des match à domicile de RSC Anderlecht
Dans la périferie du stade les parkings ne sont pas gratuits. Nous vous conseillons de les éviter.
Vous pouvez vous garer derrière le Zinnema (rue Victor Rauter, direction chaussée de Mons) ou depuis la rue Wayez.

Vision artistique

Le nom seul de notre compagnie reflète déjà ses objectifs artistiques :

Brussels Volkstejoëter

bruxellois : nos pièces sont jouées en DIALECTE BRUXELLOIS 

populaire : Nous jouons pour le peuple, pour tout le monde. C’est la raison pour laquelle on joue du théâtre qui relie les gens. Et qu’est-ce qui relie le plus les gens? Le rire bien sûr lors d’une bonne comédie, d’une farce, d’un vaudeville, d’une comédie noire ou absurde. L’humour parfois imperceptible, parfois avec un clin d’oeil à l’homme et à la société.

Théâtre : le pion principal du théâtre c’est l’ACTEUR ! Il est dès lors nécessaire de lui donner toutes les chances possibles ( par un bon encadrement question régie, scénographie, sans oublier l’importance du costumier, des personnes qui s’occupent de l’éclairage, etc…) afin de lui donner l’occasion de se développer artistiquement.

Moeste weite wa da’k paas (L’Envers du décor)

is a comedy by the famous French playwright Florian Zeller, integrating common conversation with the secret thoughts of the characters.  “If we do not always think what we say, do we always say what we think?”
The play, translated into Brussels dialect by Claude Lammens:

When Patrick announces to his friends Daniel and Isabel that he intends to introduce them to his new young girlfriend Emma, for whom he dropped his wife Laurence, also Isabel’s best friend, everyone agrees this is a good idea. Emma’s appearance strikes Daniel and Isabel like a bomb in their heads. Certainties turn into doubts, inducing frustration and jealousy. The evening of many truths…

“Moeste weite wa da’k paas” shows all the features of a good boulevard play. The focus is less on what is said than on what isn’t.

It is original as the public is the witness and the collector of the thoughts of the characters.  The actors are permanently juggling with double intentions and meanings, thus creating a hilarious, cruel and amazing truth.

“L’envers du décor” was written by Zeller in 2017 for Daniel Auteuil and had its first in Le Grand Theatre in Aix en Provence. Up to last year, Auteuil performed the play with great success in the theaters of Paris.

About your tickets
Important information about tickets booked:
Tickets can be collected at the Zinnema booking office on the day of the show, one hour before the show begins. 

Those who booked a treat arrangement are expected two hours before the show in restaurant ‘In den Appelboom’, Appelboomstraat 401, 1070 Anderlecht (restaurant In Den Appelboom: 02/520 73 03).

Brusseleir! does not provide tickets by post.

You will only receive vouchers for the treat arrangement by mail, which will be needed in the restaurant ‘In Den Appelboom’.



Cancellations:

Tickets will be refunded only when a show is cancelled, and only by bank transfer.

Accessibility Zinnema

Public transport:

Zinnema can easily be reached by metro: line 5, station Saint Guidon (at a 2 minutes’ walk from Zinnema).


In the railway station Bruxelles Central you can take metro line 5, direction Erasme (20 minutes).

Parking during home games of the soccer club RSC Anderlecht
In the stadion’s neighborhood paid parking applies during the day of home games. We advise you to avoid this. Free parking is possible in the street behind Zinnema (Rue Victor Rauter, direction Chaussée de Mons), or from the Rue Wayez onwards.

Artistic vision

Our artistic strategy is already made obvious by our theatre company’s name:

“Brussels Volkstejoêter”

Brussels: We play in BRUSSELS DIALECT. 

Volks (= Dutch for popular): We play for the people, for everybody. And that’s why we play things that unite people. What unites more than LAUGHTER, thanks to a hoot, a farce, a vaudeville, comedy, absurd or black comedy. In our humor, we always seek the underlaying vision, a wink to man and society.

Theater: theater stands or falls with THE ACTOR. That’s why our actors (most of them are top level amateurs) need to get all possible chances to fully develop their artistic skills (thanks to good coaching and support by the director, the scenographer, dresser, lighting engineer, playing educator…)

Tickets reserveren

Brussels Volkstejoêter

MOESTE WEITE WA DA’K PAAS

Tickets reserveren

Brussels Volkstejoêter

OSCAR