Brussels Volkstejoêter

Moeste weite wa da’k paas (L’envers du décor)

C’est une comédie du célèbre écrivain français Florian Zeller, dans laquelle les conversations sont combinées avec des pensées secrètes. “Quand on ne pense pas toujours ce qu’on dit, dit-on alors toujours bien ce qu’on pense?”
(La pièce est traduite en bruxellois par Claude Lammens:)
Lorsque Patrick veut présenter à ses amis Daniel et Isabel sa nouvelle jeune copine Emma, pour laquelle il a rompu avec Laurence qui, elle, était la meilleure amie d’Isabel, tout le monde trouve que c’est une bonne idée. L’apparence d’Emma a cependant l’effet d’une bombe dans les têtes de Daniel et Isabel, les fait hésiter et remettre en question leurs certitudes et son arrivée crée de la frustration et de la jalousie. Ce soir-là en est un de nombreuses vérités.

“Moeste weite wa da’k paas” a toutes les caractéristiques d’une bonne pièce de boulevard, dans laquelle il s’agit plutôt de ce qu’on ne dit pas que de ce qu’on dit.

L’originalité, c’est que le public est le témoin et le collectionneur des pensées des personnages . Les acteurs jonglent en permanence avec un double langage, ce qui provoque une vérité comique, cruelle et surprenante.

“L’envers du decor” a été écrit par Zeller pour Daniel Auteuil et a eu sa première dans le Grand Théâtre d’Aix en Provence. Jusqu’à l’année dernière encore, Auteuil a continué à mettre en scène cette superbe pièce de théâtre dans les théâtres parisiens.

Infos importants sur les tickets réservés:
Les tickets peuvent être retirés à l’accueil du Zinema le jour-même de la représentation, une heure avant le début de la pièce de théâtre .

Ceux qui ont choisi pour un arrangement spécial devront se présenter au restaurant “In den Appelboom deux heures avant la représentation …..

Brusseleir ! n’envoie pas de tickets par la poste.
Les bons dont vous avez besoin ( pour l’arrangement spécial) au restaurant vous seront envoyés uniquement par mail …

Annulation :
Un remboursement de tickets se fait uniquement lorsqu’une représentation a été annulée et uniquement par virement bancaire.
Accessibilité Zinnema

Transport public:
Le Zinnema est facilement accessible en métro : prenez la ligne 5, station St. guidon ( ensuite deux minutes à pied jusqu’au Zinnema )
Dans la gare Bruxelles-Centrale vous pouvez prendre la ligne métro n°2 , direction Erasme (vingt minutes )

Parking lors des match à domicile de RSC Anderlecht
Dans la périferie du stade les parkings ne sont pas gratuits. Nous vous conseillons de les éviter.
Vous pouvez vous garer derrière le Zinnema (rue Victor Rauter, direction chaussée de Mons) ou depuis la rue Wayez.

Vision artistique

Le nom seul de notre compagnie reflète déjà ses objectifs artistiques :

Brussels Volkstejoëter

bruxellois : nos pièces sont jouées en DIALECTE BRUXELLOIS 

populaire : Nous jouons pour le peuple, pour tout le monde. C’est la raison pour laquelle on joue du théâtre qui relie les gens. Et qu’est-ce qui relie le plus les gens? Le rire bien sûr lors d’une bonne comédie, d’une farce, d’un vaudeville, d’une comédie noire ou absurde. L’humour parfois imperceptible, parfois avec un clin d’oeil à l’homme et à la société.

Théâtre : le pion principal du théâtre c’est l’ACTEUR ! Il est dès lors nécessaire de lui donner toutes les chances possibles ( par un bon encadrement question régie, scénographie, sans oublier l’importance du costumier, des personnes qui s’occupent de l’éclairage, etc…) afin de lui donner l’occasion de se développer artistiquement.

Moeste weite wa da’k paas (L’Envers du décor)

is a comedy by the famous French playwright Florian Zeller, integrating common conversation with the secret thoughts of the characters.  “If we do not always think what we say, do we always say what we think?”
The play, translated into Brussels dialect by Claude Lammens:

When Patrick announces to his friends Daniel and Isabel that he intends to introduce them to his new young girlfriend Emma, for whom he dropped his wife Laurence, also Isabel’s best friend, everyone agrees this is a good idea. Emma’s appearance strikes Daniel and Isabel like a bomb in their heads. Certainties turn into doubts, inducing frustration and jealousy. The evening of many truths…

“Moeste weite wa da’k paas” shows all the features of a good boulevard play. The focus is less on what is said than on what isn’t.

It is original as the public is the witness and the collector of the thoughts of the characters.  The actors are permanently juggling with double intentions and meanings, thus creating a hilarious, cruel and amazing truth.

“L’envers du décor” was written by Zeller in 2017 for Daniel Auteuil and had its first in Le Grand Theatre in Aix en Provence. Up to last year, Auteuil performed the play with great success in the theaters of Paris.

About your tickets
Important information about tickets booked:
Tickets can be collected at the Zinnema booking office on the day of the show, one hour before the show begins. 

Those who booked a treat arrangement are expected two hours before the show in restaurant ‘In den Appelboom’, Appelboomstraat 401, 1070 Anderlecht (restaurant In Den Appelboom: 02/520 73 03).

Brusseleir! does not provide tickets by post.

You will only receive vouchers for the treat arrangement by mail, which will be needed in the restaurant ‘In Den Appelboom’.



Cancellations:

Tickets will be refunded only when a show is cancelled, and only by bank transfer.

Accessibility Zinnema

Public transport:

Zinnema can easily be reached by metro: line 5, station Saint Guidon (at a 2 minutes’ walk from Zinnema).


In the railway station Bruxelles Central you can take metro line 5, direction Erasme (20 minutes).

Parking during home games of the soccer club RSC Anderlecht
In the stadion’s neighborhood paid parking applies during the day of home games. We advise you to avoid this. Free parking is possible in the street behind Zinnema (Rue Victor Rauter, direction Chaussée de Mons), or from the Rue Wayez onwards.

Artistic vision

Our artistic strategy is already made obvious by our theatre company’s name:

“Brussels Volkstejoêter”

Brussels: We play in BRUSSELS DIALECT. 

Volks (= Dutch for popular): We play for the people, for everybody. And that’s why we play things that unite people. What unites more than LAUGHTER, thanks to a hoot, a farce, a vaudeville, comedy, absurd or black comedy. In our humor, we always seek the underlaying vision, a wink to man and society.

Theater: theater stands or falls with THE ACTOR. That’s why our actors (most of them are top level amateurs) need to get all possible chances to fully develop their artistic skills (thanks to good coaching and support by the director, the scenographer, dresser, lighting engineer, playing educator…)