EINDELIJK!
FINALEMENT
De Brusseleirs hebben hun eigen volkslied!
Juicht, volkeren der aarde!
De Brusseleirs, plezantste Belgen ter wereld,
sympathiekste bewoners van ons koninkrijk,
de grootste surrealisten van deze planeet hebben eindelijk hun eigen hymne.
Brusseleir! Brusseleir! Brusseleir!
Magnifique en unique! Authentique en poétique!
Féerique en pas merdique, Gelak de Guis en de Lambic!
Roep het in het rond, brul het in de oren, schreeuw het van de daken.
Brusseleir! Brusseleir! Brusseleir!
De taal die swingt, de taal die klinkt, de taal die blinkt,
nu ook verkrijgbaar in een eigen lijflied.
Brusseleir! Brusseleir! Brusseleir!
Magnifique en unique!
Het Brussels is hip, et comment!
De vzw Brusseleir! draagt bij met taalprojecten, presentatieprojecten (artistiek en events), communicatie- en mediaprojecten én vanaf nu met ‘Brusseleir!’.
Een eigentijds lied dat na de feestelijke Brusselse dialectliederen van Lange Jojo, Johan Verminnen etc. uitnodigt om te zingen en te dansen, en goesting doet krijgen in het Brussels. Et comment! Jonge talenten (Mathias Vergels, Joséphine Rioda, Jeroen Camerlynck en Marianna Tootsie) omarmt door Johan Verminnen, zingen met passie voor Brussel en het Brussels, ‘Brusseleir!’ de hemel in!
CREDITS:
Idee en concept: Geert Dehaes
Zang: Mathias Vergels, Joséphine Rioda, Jeroen Camerlynck, Mariana Tootsie,
Johan Verminnen
Auteur/Componist: Fernando Lameirinhas
Arrangement: Yannic Fonderie & Jan Cordemans
Brusselse tekst: Jan Cordemans
Uitgeverij: Jean Kluger nv
Over Brusseleir:
Brussel is de hoofdstad van België, Vlaanderen en Europa die steeds meer kosmopoliet wordt en dus ook meer en meer meertalig. Op terrasjes van de cafés, in de trams, overal waar volk samenkomt, weerklinkt een mengelmoes van verschillende talen: het Frans, het Nederlands of één van de Vlaamse dialecten, maar ook het Engels, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans, Grieks, Arabisch, Berbers, Turks… en ook, wat velen al verkeerdelijk verdwenen achtten: het Brussels dialect. Dit Brussels, dat zoals elke taal en elk dialect, door de eeuwen heen een aantal wijzigingen heeft ondergaan ( in de uitspraak, de grammatica, de woordenschat ) wordt gelukkig nu nog in Brussel gesproken. De Brusselse dialectwerking, die hier een grote bijdrage aan heeft geleverd, kent intussen een historiek van meer dan 30 jaar, met de groei van diverse dialectverenigingen en allerlei initiatieven.
Het begon met de oprichting van de Academie van het Brussels in 1991, in 2000 volgde de stichting van het Brussels Volkstejoêter en in 2004 werd het steunpunt voor het Brussels dialect ARA! opgericht. Deze drie verenigingen speelden een bijzondere rol in de opmerkelijke toename van Brusselse dialectactiviteiten met als verheugend gevolg; een verhoogde publieke belangstelling voor het Brussels dialect. Om hun werking in de toekomst te verbreden en te versterken werd een intense, interactieve en transparante samenwerking onontbeerlijk. In 2013 werd be.brusseleir opgericht, een nieuwe vzw waarin de werking van de 3 verenigingen werden verenigd.
De initiatieven van die verenigingen werden succesvol geconsolideerd zodat be.brusseleir verder kon ontwikkelen met het doorgeven van de Brusselse Streektaal via de aanwezige doelgroepen op lokaal, regionaal, nationaal en internationaal vlak in Brussel als meertalige thuishaven. In 2021 onderging be.brusseleir een rebranding: BRUSSELEIR!
Brusseleir! met een eigen DNA.
Brusseleir! trekt volop de kaart van den Brusseleir!
De Brusseleir is sinds mensenheugenis een unieke mélange van verschillende invloeden, culturen en talen. Het maakt de Brusseleir tot wat hij is: Rebels, speels, surrealist. Gastvrij en verdraagzaam, levensgenieter, die met zichzelf kan lachen. Die er altijd het beste van maakt, altijd met ’n positieve mindset. De Brusseleir leeft in een hyperdiverse stad die na Dubai de meeste nationaliteiten ter wereld herbergt. 1,2 miljoen inwoners, 183 nationaliteiten en meer dan honderd talen. Den Brusseleir spreekt ook graag Brussels. Een taal die symbool staat voor openheid en openhartigheid.
Het Brussels is een taal die zich aanpast aan de mens, die goochelt met twee talen (Vloms en Frans) en daar ’n mélange van maakt waardoor alles duidelijker wordt en waar iedereen ’n stuk van zichzelf in terugvindt. Een taal die doorspekt is met zwans, zelfspot en knipogen, maar wel steeds de dingen zegt zoals ze zijn. Een taal die helpt te communiceren op een levendige, menselijke en sappige manier tussen verschillende culturen. Dat maakt de Brusseleir, meer dan ooit, uniek in de wereld, een wereldburger met een eigen DNA. Om dit DNA levend te houden en uit te dragen investeert Brusseleir! in nieuwe kwalitatieve mogelijkheden en opdrachten die verbreden, verjongen, verbinden om zodoende een grote en diverse doelgroep aan te spreken.
“Brusseleir! wil de belangstelling voor het Brussels aanwakkeren en onder de mensen brengen. Van het Brussels een levend dialect maken.”
Brusseleir !
Vlaamsesteenweg 98
1000 BRUSSEL
www.brusseleir.eu
contact : Geert Dehaes, Algemeen Directeur, 0476 96 61 62
ENFIN!
FINALEMENT!
Les Bruxellois ont leur propre hymne national !
Bravo, peuples de la terre ! du monde entier !
Les Brusseleirs, compatriotes les plus sympathiques, surréalistes les plus authentiques de la planète, ont enfin leur propre hymne.
Brusseleir! Brusseleir! Brusseleir!
Magnifique et unique ! Authentique et poétique !
Féerique, en rien merdique, tout comme «la Guis» et «le Lambic » ! Faites-le résonner, tenez-le dans vos oreilles, criez-le sur tous les toits.
Brusseleir! Brusseleir! Brusseleir!
La langue qui a du « swing », langue qui résonne, langue qui brille, désormais celle qu’on entend dans notre propre hymne.
Brusseleir! Brusseleir! Brusseleir!
Magnifique et unique !
Bruxelles est branchée, et comment !
L’asbl Brusseleir! contribue à des projets linguistiques, des projets de présentation (artistiques et événementiels), des projets de communication et médiatiques et désormais en ‘Brusseleir!’.
Une chanson contemporaine qui, après les chants festifs en dialecte bruxellois de Lange Jojo, Johan Verminnen, etc., vous invite à chanter et à danser et vous met dans l’ambiance bruxelloise. Et comment ! De jeunes talents (Mathias Vergels, Joséphine Rioda, Jeroen Camerlynck et Marianna Tootsie) entourés par Johan Verminnen chantent avec passion pour Bruxelles et les Bruxellois, ‘Brusseleir!’
CRÉDITS :
Chant : Mathias Vergels, Joséphine Rioda, Jeroen Camerlynck, Mariana Tootsie, Johan Verminnen Auteur/Compositeur : Fernando Lameirinhas
Arrangement : Yannic Fonderie & Jan Cordemans
Teste en bruxellois: Jan Cordemans
Editeur : Jean Kluger nv
À propos de Brusseleir :
Bruxelles est la capitale de la Belgique, de la Flandre et de l’Europe, qui devient de plus en plus cosmopolite et donc de plus en plus multilingue. Aux terrasses des cafés, dans les tramways, partout où les gens se rassemblent, un mélange de langues différentes résonne : le français, le néerlandais ou un des dialectes flamands, mais aussi l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le portugais, l’italien, le grec, l’arabe, le berbère, le turc… et enfin, ce que nous pensions à tort qu’il avait disparu : le dialecte bruxellois. Ce bruxellois qui, comme toute langue et chaque dialecte, au fil des siècles, a subi de nombreuses évolutions (dans la prononciation, la grammaire, le vocabulaire) … mais qu’on entend bien heureusement toujours à Bruxelles. Le mouvement dialectique bruxellois y a largement contribué et connait une histoire de plus de 30 ans, il a contribué au développement de diverses associations et initiatives dialectales. Tout a commencé avec la création de l’Académie du bruxellois en 1991, suivi en 2000 par la fondation du Volkstejoêtrer bruxellois et finalement en 2004, par le centre de soutien au dialecte bruxellois, ARA ! Ces trois associations ont joué un rôle particulier dans l’essor remarquable des activités en dialecte bruxellois, avec le résultat réjouissant : un intérêt accru du public pour le dialecte bruxellois. Afin d’élargir et de renforcer leur fonctionnement à l’avenir, une collaboration intense, interactive et transparente est devenue indispensable. En 2013 est fondée be.brusseleir, une nouvelle asbl dans laquelle les activités des 3 associations sont réunies. Les initiatives de ces associations ont été consolidées avec succès afin que be.brusseleir puisse continuer à développer en transmettant la Langue Régionale Bruxelloise à travers les groupes cibles présents au niveau local, régional, national et international à Bruxelles comme port d’attache multilingue. En 2021, be.brusseleir a connu un rebranding : BRUSSELEIR !
Brusseleir! avec son propre ADN.
Brusseleir! s’inspire largement de la carte du Bruxellois = «le Brusseleir » !
Depuis des temps immémoriaux, le Bruxellois = «le Brusseleir », est un mélange unique d’influences, de cultures et de langues différentes. Cela fait du Brusseleir ce qu’il est : rebelle, joueur, surréaliste. Hospitalier et tolérant, un bon vivant qui sait rire de lui-même. Qui en tire toujours le meilleur parti, toujours avec un état d’esprit positif. Le « Brusseleir » vit dans une ville hyper diversifiée qui abrite le plus de nationalités au monde après Dubaï. 1,2 million d’habitants, 183 nationalités et plus d’une centaine de langues. Le « Brusseleir » aime également parler bruxellois. Un langage qui symbolise l’ouverture et la franchise.
Le bruxellois est une langue qui s’adapte aux gens, qui jongle entre deux langues (le flamand et le français) et crée un mélange qui rend tout plus clair et dans lequel chacun retrouve une part de lui-même. Un langage truffé d’absurdités, d’autodérision et de clins d’œil, mais qui dit toujours les choses telles qu’elles sont. Une langue qui permet de communiquer de manière vivante, humaine et juteuse entre différentes cultures. Cela rend le Brusselleir plus que jamais unique au monde, un citoyen du monde avec son propre ADN. Brusseleir investit afin de maintenir et de propager cet ADN ! Brusseleir investit dans de nouvelles options et missions qualitatives qui élargissent, rajeunissent et cherchent la connection afin de séduire un groupe cible large et diversifié.
« Brusseleir ! veut stimuler l’intérêt pour le bruxellois et le porter auprès de la population. Faire du bruxellois un dialecte qui vit.»
