Categorie

‘N KAT ES GIN POOS

15.00

Men denkt vaak, ten onrechte, dat Shakespeare schreef voor de man in de studeerkamer. De Getemde Feeks of ’n Kat es gin Poos is wat de Engelsen een slapstickcomedy noemen. Er worden meppen uitgedeeld en er wordt met schotels gegooid. Dit soort komedie heeft pas zijn volle uitwerking op de scène. Bianca, de lieftallige zus van Katherina, mag niet trouwen voor haar oudere zus een man heeft. Aanbidders van Bianca besluiten hen te helpen. Met ‘N Kat es Gin Poos zet BVT-huisvertaler Claude Lammens zijn magnum opus neer: deze Brusselse vertaling van The Taming of the Shrew van Shakespeare werd gemaakt op basis van de First Folio-versie, die in de late vijftiende eeuw werd geschreven. Hij respecteerde de jambische ritmes van de auteur en zorgde voor een vertaling op rijm.