Mélange: me·lan·ge (de/het; m en o; meervoud: melanges), mengsel van verschillende soorten om een beter resultaat te bekomen.
De Brusseleir is sinds mensenheugenis een unieke mélange van verschillende invloeden, culturen en talen. Geboren in het centrum van Europa, in een land dat nog maar kort bestaat, maar in een stad die al sinds de 10de eeuw bestaat. Waar ongeveer alle Europese volkeren ooit zijn langs geweest, als vriend of als vijand.
De Brusseleir heeft van allemaal wel iets geleerd en van sommige bewust veel vergeten. Het heeft de Brusseleir gemaakt tot wat hij is:
Rebels, speels, surrealist.
Gastvrij en verdraagzaam, levensgenieter, die met zichzelf kan lachen.
Die er altijd het beste van maakt, altijd met ’n positieve mindset.
Je leeft maar 1 keer.
En nu leeft de Brusseleir in een hyperdiverse stad die na Dubai de meeste nationaliteiten ter wereld herbergt. 1,2 miljoen inwoners, 183 nationaliteiten en meer dan honderd talen. Dat maakt de Brusseleir, meer dan ooit, uniek in de wereld.
Den Brusseleir spreekt graag Brussels.
Een taal die symbool staat voor openheid en openhartigheid.
Het Brussels is een taal die zich aanpast aan de mens zonder veel rekening te houden met regels en wetten, die goochelt met twee talen (Vloms en Frans) en daar ’n mélange van maakt waardoor alles duidelijker wordt en waar iedereen ’n stuk van zichzelf in terugvindt.
Een taal die doorspekt is met zwans, zelfspot en knipogen, maar wel steeds de dingen zegt zoals ze zijn.
Een taal die helpt te communiceren op een levendige, menselijke en sappige manier tussen verschillende culturen.
Brusseleir! wil de belangstelling voor het Brussels aanwakkeren en onder de mensen brengen. Van het Brussels terug een levend dialect maken dat door de Brusselaars gesproken wordt.
Vandaag wordt Brussel als hoofdstad van België, Vlaanderen en Europa steeds meer meertalig, met invloeden van zeer diverse taalerfgoeden. Overal waar mensen bijeenkomen, weerklinkt een mengelmoes van Frans, Nederlands, Vlaamse dialecten, Engels, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans, Grieks, Arabisch, Berbers, Turks én het Brussels.
Want Brussels is weer hip !
Het Brussels dat altijd al opengestaan heeft voor verschillende invloeden kan opnieuw belangrijker worden in de Brusselse gemeenschap. Een bindmiddel zijn tussen heel wat gemeenschappen en groepen.
Een belangrijk onderdeel van de taalbeheersing, het taalgebruik en de taalontmoeting op de arbeidsmarkt, in het onderwijs en in het culturele en sociale leven. Het Brussels kan bijdragen tot gemeenschapsvorming.
Daarom wil Brusseleir! de belangstelling voor taalerfgoed en taalevolutie in Brussel verruimen met een gediversifieerd aanbod waarmee ze de goesting in de Brusselse streektaal activeert bij een ruim en divers publiek.
Mélange: me·lan·ge (de/het; m en o; plural: mélanges), mixture of different kinds in order to obtain a better result.
The Brusseleir has always been a unique mélange of different influences, cultures and languages. He was born in the heart of Europe, in a country that has had but a short existence up to now, but in a city that has existed since the 10th century. In a city where just about all European nations ever dwelled, either as a friend or as an enemy.
The Brusseleir learned something from all of them, and deliberately forgot a lot about them too. This forged the
Brusseleir to what he still is:
Rebellious, playful, surrealistic.
Hospitable and tolerant, bon vivant, able to laugh about himself.
Always making the best of it, always in a positive mindset.
You only live once.
Nowadays, the Brusseleir lives in a hyperdiverse city, which except for Dubai hosts the most nationalities in the whole world. 1.2 Million inhabitants, 183 nationalities and more than 100 languages. So, more than ever, the Brusseleir is unique in the world.
The Brusseleir loves to speak Brussels Dialect. A language symbolizing open-mindedness and candor.
Brussels dialect is a language that adapts to man, without sticking all too much to rules and laws, juggling two languages (Flemish and French) into a gorgeous mélange making everything more obvious, even more blunt too, and allowing everyone to discover part of his own identity in it.
A language larded with humor, self-mockery and winks, yet always calling a spade a spade.
A language facilitating communication between different cultures in a vivid, human and juicy way.
Brusseleir! is a non-profit organization that intends to stimulate the interest in Brussels Dialect in order to bring it among the people again. In order to bring it back as a living dialect that is spoken by the people of Brussels.
Today, Brussels is the capital of Belgium, Flanders and Europe. It becomes more and more multilingual, with influences from very diverse linguistic origins and patrimonies. Anywhere people meet you hear rich mixtures of French, Dutch, Flemish dialects, English, German, Spanish, Portuguese, Italian, Greek, Arabic, Berber, Turkish…. and indeed, also Brussels dialect. Brussels dialect is hot again!
The Brussels dialect has always been open to different influences and can gain importance once more in the Brussels community. It can be a binding agent between many communities and groups.
It may be an important part of language skills, language use and language gathering on the labor market, in education and in the cultural and social life. Brussels dialect can contribute to community building.
That’s why Brusseleir! intends to stimulate the public attention for linguistic patrimony and linguistic evolution in Brussels, thanks to a diversified offer activating the enthusiasm for the Brussels regional language in a wide and diverse audience.
Depuis toujours, le “Brusseleir” a été un mélange unique de cultures, de langues et d’influences. Le pays où il est né se situe au centre de l’Europe et est un pays relativement jeune. Par contre, la ville-même du Brusseleir remonte au 10 ième siècle.
Une ville par où quasiment tous les peuples européens, amis ou ennemis, sont passés un jour.
De chacun d’eux, le “Brusseleir” a appris bien des choses, mais en a également oubliées consciemment, ce qui a formé le “Brusseleir” actuel :
Rebelle, espiègle, surréaliste. Hospitalier, tolérant, bon vivant, pouvant se moquer de lui-même, il fait toujours pour le mieux, et toujours dans un état d’esprit positif.
“On ne vit qu’une seule fois”.
Actuellement le Brusseleir vit dans une ville hyper diversifiée qui, après Dubai, héberge le plus grand nombre de nationalités, 1,2 millions d’habitants, 183 nationalités et plus de 100 langues différentes.
Cela fait que le Brusseleir est, plus que jamais, unique au monde.
Le Brusseleir aime bien parler le bruxellois, un dialecte qui symbolise la franchise.
Le bruxellois est une langue qui s’adapte à l’homme, sans trop tenir compte des règles et des lois, qui jongle avec 2 langues (Vloms (le flamand) et le français) et qui en fait un mélange qui rend le tout plus clair et où chacun retrouve un petit bout de soi-même.
Une langue truffée de blagues, d’auto-dérision et de clins d’oeils, mais qui exprime toujours les choses telles qu’elles sont.
Une langue qui renforce la communication entre les différentes cultures, de manière vivante, humaine et raffinée.
Brusseleir ! veut susciter l’intérêt pour la langue bruxelloise et veut la faire connaître au gens. Refaire du bruxellois un dialecte vivant, parlé par les gens bruxellois.
Bruxelles étant la capitale de la Belgique, de la Flandre et de l’Europe devient de plus en plus multilingue, avec des influences de patrimoines linguistiques tres diversifiées. Partout où les gens se rassemblent, on entend un méli-mélo de plusieurs langues: français, néerlandais, des dialectes flamands, anglais, allemand, espagnol, portuguais, italien, grec, arabe, berbère, turc ET le bruxellois.
Car le dialecte bruxellois est de nouveau en vogue!
Le bruxellois, qui a toujours été réceptif à diverses influences, peut redevenir plus important dans la communauté bruxelloise et former un lien entre plusieurs groupes et communautés .
Il est davantage important quant à la maîtrise de la langue, l’usage de la langue et la rencontre linguistique sur le marché du travail, dans l’enseignement et dans la vie culturelle et sociale.
Le bruxellois peut contribuer au renforcement de la communauté.
C’est pourquoi Brusseleir! veut attirer l’attention sur un intérêt croissant pour un patrimoine et une évolution linguistique à Bruxelles, par une offre diversifiée activant l’enthousiasme d’un public vaste et diversifié pour la langue régionale bruxelloise.
Op de hoogte blijven van nieuws rond Brusseleir! en events en meer? Schrijf je in voor de nieuwsbrief.
