Brusselse woorden en uitdrukkingen

Expressions / Uitdrukkingen

’t Es de dochter van d’azaainbraaveraa
zij is een zuurpruim

daane zee zan aaige zëlve ni geire
hij is een zuurpruim

sjokolat kuupen in nen aaizerwinkel
bedrogen worden

IJ was naaig gabumeid
hij was stomdronken

Ui palto goêt allien voesj
haar overjas is zo smerig dat ie alleen voortwandelt

Zan broek goêt allien voesj
hij is graatmager

“steut a kadeijene achter nen alve leeter melk in ’n platte taluur”
als een koppel wil vrijen en niet gestoord wil worden door de kinderen (melk halen in een platte taloor kan inderdaad wat duren…)

ij ei zanne leipel loête valle
hij is overleden

Noikesschaaiter
chinees (van “chie-noix”)

Do es vuil volk op den balkoon
wordt gezegd van een vrouw met een weelderige boezem

Vanêr / waal / vroem
synoniemen van “opnieuw” of “weeral”

Zattekullenellenboug
naar analogie met de tenniselleboog

’n koep-a-la-zjat
wordt opnieuw gebruikt sedert een aantal jongeren zich rondom het hoofd laten scheren en alleen boven op het hoofd een portie haar laten staan

Ei es gevaksineid mè de noile van de fonograf
hij is een onverbeterlijke babbelaar

Man schoone zaain ni betoild
mijn schoenen kraken bij het stappen

Z’emme dui ma laaif gezeen
ze hebben mij bedrogen

iene mè aare onder zan erme
een luierik

in zanne zak scheete
geld uit zijn zak halen om te betalen

ei es van’t onnegeluuf
hij eet bijna uitsluitend vlees

da kan mannen broeine ni trekke
dat kan ik niet betalen

z’ei slecht ui bedde gemokt
ze heeft naar aanleiding van een echtelijke en/of amoureuze “partnerruil” een slechte zaak gedaan

ui rok es van vui ’n bekke te kët gewërre
ze is zwanger

oeit ’n duske komme
goed gekleed zijn

Woude / Woorden

Getallen / Getalle 1-10

een
twee
drie
vier
vijf
zes
zeven
acht
negen
tien

ien
twie
draa
veer
vaaif
zes
zieve
acht
neige
teen

Getallen / Getalle 11-20

elf
twaalf
dertien
veertien
vijftien
zestien
zeventien
achttien
negentien
twintig

ëlf
twëlf
detteen
vieteen
vëfteen
zesteen
zeiveteen
achtteen
neigeteen
twinteg

Maanden / Moine

januari
februari
maart
april
mei
juni
juli
augustus
september
oktober
november
december

januwoêre
februwoêre
mars
april
maai
juin
juillet
ogustus
september
oktouber
november
desember

Seizoenen / Sezoone

winter
lente
zomer
herfst

winter
lente
zoumer
erfst

Mobiliteit / Mobilitaait

rijden
vliegen
lopen
wandelen
zwemmen

raaie
vleege
luupe
wandele
zwumme

Mobiliteit / Mobilitaait

auto
fiets
bus
boot
brommer
vlieger
straat
voetpad
snelweg
brug
kruispunt
rondpunt

Otto/koesj/voiteur
velo
bus/ottocar
buut
motsiklet
vleeger
stoêt
trottoir
ottostrade
brugge
carrefour
rond point

Gebouwen / Batimente

huis
appartement
gebouw

oeis
appartement
building

Kleding / Kliere

schoen
kous
onderbroek
bh
broek
rok
bloes
hemd
pul
vest

schoon
chaussette
kalsong
soutien
broek
rok
bloos
um
pul
vest/paltou

Bureau / Bureau

computer
telefoon
potlood
schaar
papier
rekenmachine
nietsjesmachine
agenda

ordinateur
telefon
krejong
scheir
papee
telmasjeen
neetjesmasjeen
azjenda

Beroepen / Professions

een beroep
bediende
arbeider
ambtenaar
ondernemer
 
onderwijs
schoolmeester
juffrouw

ne steel
employé
ouvrier
fonctioneir
entrepreneur

onderwaais
schoulmiester
uffra

Beroepen / Professions

horeca
cafébaas
kelner
serveester
afwasser
brouwer

horeka
stameneiboês
garçon
serveus
plonjeur
braaver/brasseur

Beroepen / Professions

cultuur
artiest
zanger
toneelspeler
dichter
poppenspeler

kulteur
artist
chanteur
tonielspeiler
poweit
poepespeiler

Beroepen / Professions

overheid
minister
president
burgemeester
schepen
agent
brandweerman

gouvernement
minister
prezident
bërgemiester
echevin/scheipene
azjent/wout
pompeer

Beroepen / Professions

ambachten
bakker
beenhouwer
kapper
molenaar
schrijnwerker
behanger
boer

ambachte
bekker/bekkerinne
bienaaver/bienaaverinne
coiffeur/coiffeuse
muileneir
schraainwerker
tapesseer
boor

Beroepen / Professions

techniek
loodgieter
metser
mecanieker
kuisvrouw
leverancier

techneek
plombier
masjer
mecanicien
kosjfraa
fournisseur

Beroepen / Professions

medisch
dokter
verpleger
tandarts
apotheker

medical
doktuir
infermier/infermière
dantist
pharmacien

Dieren / Bieste

vogel
struisvogel
kip
haan
hond
kikker
koe
paard
varken
zwijn
vlieg
vlinder
aap
vleermuis

vougel
stroeisvougel
keek
oên
ond
kikvës
kooi
pjêd
verke
zwaain
vleeg
papollon
oêp
vleermoeis

Ziektes / Ziktes

ziek
pijn
koorts
ontsteking
buikloop
operatie

zeek
paain/zier
këtses
inflamoêsse
schaaiteraa
operoêse

Lichaamsdelen / Lichoêmsdiele

hoofd
lip
oog
oor
neus
kin
schouder
rug
borst
hand
achterwerk
been
knie
enkel
voet
teen

uufd/kop
lup
uug
uur
nuis
kinne
schaaver
rug/rugge
bëst
and
gat
bien
kneen
knoosel
voot
tien